1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[spent musikk]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[motor turtall]

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[metall krasjer]

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[utydelig skravling]

7
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[svak dunk]

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[mann snakker utydelig]

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[nøkler klirrer]

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[klikk]

11
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[mann over øretelefonen]
Han kommer ned.

12
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[telefonen ringer]

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[portåpning]

14
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[utydelig skravling]

15
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[heis ringer]

16
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
Vel, jeg ville berolige
du og faren din,

17
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
du er i gode hender.

18
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
Ambisiøs...

19
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- Hvordan gikk det?
- Nesten ferdig.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[forretningsmann
snakker utydelig]

21
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
Alt dette...

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
begynte med det.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
Vi skal passe godt på
av ditt firma, sir.

24
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
Jeg vet du vil.

25
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[forretningsmann
snakker utydelig]

26
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[bil tuter]

27
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[forretningsmann]
Greit, mine herrer.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
Vi sees om en uke
når vi gjør det offisielt.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
Flott dag.

30
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[bildøren åpnes]

31
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[bildøren lukkes]

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
Gratulerer.

33
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
Takk, bror.

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
Slappe av.

35
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
Dette er hva du ønsket.
Du burde være glad.

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
jeg er.

37
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
Er du det?

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
For meg er det...

39
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
bittersøt.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[myk musikk]

41
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [Tibu] Takk.
- [personalet snakker thai]

42
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[Tibu på engelsk] Gjør hva
du må gjøre, så kom over

43
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
så vi kan gjøre opp
virksomheten vår, ja?

44
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[Cole] Klart det.

45
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [Cole] Er alt bra?
- Ja, alt bra.

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
Å, og, sjef, eh,
morgen kvelds gjesteliste

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
kom akkurat gjennom.

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
Det er på nettbrettet ditt.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[Cole] Takk. Jeg skal ta en titt.

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[døren åpnes]

51
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Hvordan ble du
så god på dette?

52
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
Da jeg var en rookie,
de fikk meg til å jobbe i fengselet.

53
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
Beste sjakkspillere i verden
bor bak lås og slå.

54
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
Mm.

55
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
Savner du
være politimann?

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
Jeg savner handlingen.

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
Ikke politikken.

58
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [sjakkbrikken dunker]
- Sjekk.

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[Tibu] Kan du aldri gå tilbake?

60
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[Cole] Nei.

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
Jeg gjorde noen feil.

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
Forbanna feil folk.

63
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[inhalerer kraftig]

64
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
I dag, um...

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
ville ha vært
din fars bursdag.

66
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[ler]

67
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
Prøver å bryte
konsentrasjonen min.

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
Uansett hva som skal til for å vinne.

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
Vel, du trenger
all hjelp du kan få.

70
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[ler]

71
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
Er du ok?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
Ja.

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
Takk for at du husket.

74
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
Åh. Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt ham.

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[Cole] Ja, det ville du gjort
elsket ham.

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
Han var, eh...

77
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
Jeg mener, han kunne spille.

78
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
Han ville ha sparket deg
verre enn meg.

79
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [ler]
- Og tok pengene dine.

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
Sjekke.

81
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[puster ut]

82
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
Hvis du var meg,
hva ville du gjort?

83
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
Jeg ville nok overgitt meg.

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
Ahh.

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[Tibu ler]

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- Men du trenger ikke.
- Ah.

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
Nei, du har vunnet.

88
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[begge ler]

89
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[sluker, inhalerer]

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[smakker leppene]

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[ler lavt]

92
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[sukker]

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[rømmer halsen]

94
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
Gratulerer med dagen, pappa.

95
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[fugler kvitrer]

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[personalet snakker thai]

97
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[Kameron på engelsk] Middagen
går foran kakeskjæringen.

98
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
Klar for den store kvelden din?

99
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
Faren min skal holde en tale.

100
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
- Du vet hvor mye jeg hater dette.
- [begge ler]

101
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[motoren starter]

102
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[snakker thai]

103
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[på engelsk] Ja. Ja, ja.
Ja, vel, det var sånn, um,

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
hva er-- hva er dette språket
har du lært?

105
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
Jeg kjenner det ikke.

106
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
Er du sikker
har du lært?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[dempet latter]

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[snakker thai]

109
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[alle utbryter]

110
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[snakker thailandsk utydelig]

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[skravler, ler]

112
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[boreglass]

113
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[på engelsk] Jeg har.
Jeg har, ja. Jeg gikk i fjor.

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[Tibu klarerer seg]

115
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[puster dypt]

116
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
Du bruker livet ditt
jakter på suksess,

117
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
bare for en dag å innse
at alt som betyr noe

118
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
er hvordan du oppnådde det.

119
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
Hva du har etterlatt deg.

120
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
– Vår er en veldig skitten virksomhet.
- Hvem er det?

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[Tibu] Men selskapet vårt
"etikk over profitt"-ånd...

122
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[Taran] Jaran Daniles.
Trans-Pacific eksport.

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
Reneste rekord på åpent hav
i løpet av de siste 40 årene,

124
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
og det... er hva
Jeg er mest stolt av.

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [gjest 1] Ja.
- [gjester klapper]

126
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[gjest 2] Bravo.

127
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[Tibu] Jeg vil gjerne takke deg
for å bli med meg...

128
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [mann] Ja. Godt å møte deg.
- ...og sønnen min Kameron

129
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
ved denne spesielle anledningen.

130
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[mann] El Salvador.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[Tibu] I kveld feirer vi
et nytt kapittel

132
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
for Campallo-familien.

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
En ny begynnelse.

134
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
Jeg er så stolt
av arbeidet Kameron gjorde

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
å utvide virksomheten,

136
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
for å bidra til dette salget
en realitet.

137
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
Uten hans innsats,
ingenting av dette

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
ville vært mulig.

139
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
Og vi gjorde det på riktig måte.

140
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
Sammen.

141
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Komme.

142
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[gjester klapper og jubler]

143
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[gjester jubler høyt]

144
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
Nå skåler vi og drikker.

145
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[jubel fortsetter]

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[Tibu] For å feire denne dagen.

147
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
Den du ville ha.

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
Takk.

149
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- Takk.
- [gjester klapper]

150
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
Cole, hvor er du?

151
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
Komme. Bli med i familien.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
Åpne den.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
Kameron liker blitsen,

154
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
men, eh, vi foretrekker dette, ikke sant?

155
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
Dette er en klokke
for en handlingens mann. [ler]

156
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- Les baksiden.
- [boks dunk]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
Hva sier inskripsjonen?

158
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
Det er en date.

159
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
Det er dagen han reddet livet mitt.

160
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
For fem år siden,
han risikerte livet for å redde mitt.

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
Jeg tilbød ham en jobb,

162
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
og han har siden blitt familie.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[gjester klapper]

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
Takk, Tibu.

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[Tibu] Takk. Takk.

166
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- Til familien.
- [gjester] Til familien!

167
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[jubler]

168
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
De feirer.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
Men ikke bekymre deg.

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
Salget vil være dødt i kveld.

171
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
Var det ikke så ille, nå, var det?

172
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[ler]

173
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
Det var en fantastisk kveld.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Alt i orden?

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
Ja.

176
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
Jeg bare, eh, aldri forestilt meg
Jeg ville noen gang solgt selskapet.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Har aldri ønsket det.

178
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Så hvorfor gjorde du det?

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Jeg gjorde det for Kameron.

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG var, eh...

181
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
min drøm, ikke hans.

182
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
Shippingvirksomheten
er, eh, ikke for ham.

183
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
Jeg ville gi ham sjansen
å jage sine egne drømmer.

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Han vil aldri glemme det, Tibu.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
Takk.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
Hvorfor går vi denne veien?

187
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
Ser ut som en veistenging.

188
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[politimann 1 snakker thai]

189
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[politimann 2 snakker thai]

190
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[på engelsk] Jeg vil støtte oss
ut herfra.

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[politimann 1 snakker thai]

192
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [bremsehvin]
- [politimann 2 snakker thai]

193
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[utbryter på thai]

194
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[på engelsk] Hva er dette?

195
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[politimann 1 snakker thai]

196
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[politimann 2 snakker thai]

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[utbryter på thai]

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [på engelsk] Kom deg ned!
- [pistolskudd]

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[hyl]

200
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[hitman] Ta dem ned!

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[motor turtall]

202
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [pistolskudd]
- [dekk skrik]

203
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [grynt]
- [bilalarm roper]

204
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
Ahh!

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [pistolskudd]
- [hitman] Skyt dekkene!

206
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [bilmotor surrer]
- Går det bra?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
Jeg er ok.

208
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [motor turtall]
- [dekk skriker]

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [våpenmann roper av smerte]
- Ah!

210
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[Tibu puster skjelven]

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [Cole] Ah, shit.
- [fjern politisirene klage]

212
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[Tibu] Hva skjedde?

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
Det var politi.

214
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[grunn pust]

215
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
- Vær så snill...
- [Cole sukker]

216
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Ta vare på Kameron.

217
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
[anstrengt å puste] Se på meg.

218
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
Hvis-- hvis jeg ikke klarer det,
Jeg kan ikke hjelpe ham.

219
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
Ingenting vil skje med Kameron.

220
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [gisper raskt]
- Bli hos meg, Tibu.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Bli hos meg.

222
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[fortsetter å gispe raskt]

223
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[gisper stopper]

224
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[emosjonell musikk]

225
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[mobiltelefonen ringer]

226
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
Ja?

227
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[Cole over telefon]
Taran,

228
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
er Kameron med deg?

229
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[Taran] Ja. Jeg har øyne
på ham. Han har akkurat kommet tilbake.

230
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
Hør, vi ble overfalt.

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
Tibu er død.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
Faen?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
Ringte du politiet?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
Politiet er involvert.

235
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
Vi kan ikke stole på noen.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[glidelås åpnes]

237
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
En av disse gutta var amerikaner.

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
amerikansk pass.

239
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
-
6573247. Kjør den.
- [mobil dunk]

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247.

241
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
Sjekker. Stå på.

242
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
Jeg har ham. Jonathan Rogers.

243
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
Tidligere marine. MARSOC.

244
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
Rogers er mannskapsmann for KMG.

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
Han jobber for oss.

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
Han drar
på Artemis i kveld.

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
Den kommer til å forlate havn
på to timer.

248
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
Hva er planen din?

249
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[Cole] Jeg er på vei til havnen.

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Jeg skal finne ut hvem som gjorde dette.

251
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[utydelig skravling
på nettbrett]

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Campallo er død, sir.

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
God.

254
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
Så, hva vil du?

255
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
Vi har et problem, sir.

256
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
Livvakten hans kom seg unna.

257
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
Fortell politiet
å legge ut en APB.

258
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
Men... en ting til.

259
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
Ikke ta ham inn levende.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[reporter på TV]
To politi
offiserer ble myrdet i kveld

261
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
mens du opptrer
en rutinemessig trafikkstopp.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
Milliardær shipping tycoon
Manuel Tibu Campallo

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
-
ble også drept.
- [gaveinnpakning rasler]

264
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
Den mistenkte
er britisk statsborger

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
kalt Cole Reed.

266
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
Reed fungerte som
Campallos personlige livvakt.

267
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
Den mistenkte er svært farlig
og fortsatt på frifot.

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
En byomfattende ordre om ly
er på plass til--

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[summende]

270
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[fortsetter å surre]

271
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- Dette er Ellis.
- [mann over telefon]
Frøken Ellis,

272
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
vi trenger deg
å rapportere umiddelbart.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- Vel, jeg, um--
-
Artemis er kort mannskap.

274
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
Avgang ved midnatt.

275
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
Vi trenger deg der nå.

276
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
Sir, jeg kom akkurat inn
fra Venus San Diego-transporten,

277
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 dager over, og flyturen min,
vel, det er i, eh,

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
Flyet mitt hjem er om tre timer.

279
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
Miss Ellis, du er fortsatt

280
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
en prøveansatt.

281
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
Sir, jeg-jeg har datteren min
denne helgen i LA.

282
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
Hør, hvis du ikke er det
på innlegget ditt

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
på Artemis om en time,

284
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG må la deg gå.

285
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[håner]

286
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
Ok. Roger det.

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Faen.

288
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
Faen.

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[puster ut] Å, faen.

290
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[Cole puster kraftig ut]

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[tastaturpipe]

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[pipingen fortsetter]

293
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[dør åpnes, lukkes]

294
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
Kameron,
Detektiv Jamai er her.

295
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [Kameron] Kveld, detektiv.
- God kveld.

296
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[Kameron] Kveld, offiser.

297
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
Mine kondolanser.

298
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
Takk.

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
Jeg beklager, men vi går

300
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
å måtte spørre deg
noen spørsmål.

301
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- [snyser] Selvfølgelig. Ah...
- [telefonen summer]

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[fortsetter å surre]

303
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
Uh, Taran, kan du helle
disse herrene

304
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- en drink, takk?
- Selvfølgelig.

305
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
Hallo? Hvem er dette?

306
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[over telefon]
Kameron, det er Cole.

307
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
Lytte.

308
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
Faren din, eh...

309
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[inhalerer]

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Jeg er så lei meg.

311
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
[sukk] Jeg prøvde.

312
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
Politiet er her
stille spørsmål.

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
På nyhetene,
de sier at du drepte ham.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
Det var ikke det som skjedde.

315
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
Vi ble overfalt.

316
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
Du må holde deg innelåst.

317
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
Den som drepte Tibu
kommer til deg neste gang.

318
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[puster ut, snuser]

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[politisirene skriker på avstand]

320
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[telefon dundrer]

321
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[havnevakt 1 snakker thai]

322
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[utydelig kunngjøring
over PA]

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[sirene gråter]

324
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[snakker thailandsk over radio]

325
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[havnesikkerhet snakker thailandsk]

326
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[spent musikk]

327
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[havnevakt 2 snakker thai]

328
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[tastaturet klakser]

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[port guard 1 på engelsk]
Gå gjennom sikkerheten

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
på høyre side.

331
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[havnearbeider 1 snakker thai]

332
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[utydelig skravling]

333
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[havnearbeider 2 snakker thai]

334
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[enheten piper]

335
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[havnearbeider 3 snakker thai]

336
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[havnearbeider 2 snakker thai]

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[havnearbeider snakker utydelig]

338
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[mannskap på engelsk]
Hei, Jonathan!

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[spent musikk fortsetter]

340
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[tastaturpipe]

341
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[nyhetsvarsel spilles av]

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[reporter på TV]
For mer
på denne utviklingshistorien,

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
vi går live til Stan Beckwith
på åstedet.

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[Stan]
Nye detaljer
dukker opp i kveld

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
etter en skyting
i sentrum av Bangkok.

346
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
Kilder sier
hendelsen kan ha vært

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
et forsøk på kidnapping

348
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
rettet mot administrerende direktør i KMG

349
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
Manuel Tibu Campallo,

350
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
angivelig utført
av hans mangeårige livvakt,

351
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
Cole Reed.

352
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
Campallo ble erklært død

353
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
på åstedet.

354
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
Kaptein. [banker]

355
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Du kan gå inn.

356
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- Er alle om bord?
- Ja, sir. Vi er gode.

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
Hvem er du, og hva er du
gjør på broen min?

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[Mateo] Ny tredjestyrmann, kaptein.

359
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
Jeg trenger ikke en tredje kompis.

360
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
Jeg har 20 gode menn om bord.

361
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
Vel, kaptein,
Jeg ville ikke være her heller,

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
men, eh, selskapet spurte meg
å rapportere.

363
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
Rama meldte seg syk, sir.

364
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG sendte henne.

365
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[puster kraftig ut]

366
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[smakker leppene]
Vil du at jeg skal snurre, sir?

367
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
Jeg er ikke tilhenger av holdninger.

368
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
Å nei, det er jeg heller ikke. I det hele tatt.

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[papir rasler lavt]

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
Vel, hvis selskapet,
i all sin genialitet,

371
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
vil ha deg her,
så velkommen ombord.

372
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[Angie] Jeg liker
halskjedet ditt, sir.

373
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- Vet du hva det er?
- Det gjør jeg.

374
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
Det er et vikingsymbol
av veiledning og beskyttelse.

375
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
Imponerende. Theo.

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
Kan du ta den unge damen
til hytta hennes?

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[Theo] Sir.

378
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[Angie] Takk.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
Du er velkommen.

380
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
Noe annet, sir?

381
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[Marko sukker] Dere to
er på nattevakt.

382
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
Hold øye med henne.

383
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[spent musikk]

384
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[horn som brummer]

385
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- Vanskelig å styrbord!
- [Theo] Vanskelig å styrbord.

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
Vanskelig å styrbord nå.

387
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[dramatisk musikk]

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[puster ut]

389
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [banke på døren]
- Ja?

390
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[Mateo] Kapteinen har oss
på nattskift.

391
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
Greit, jeg skal være der
på et sekund.

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[dramatisk musikk fortsetter]

393
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[tilbakemeldinger fra radioen,
statiske knitring]

394
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[dempet hulking]

395
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[dempet dunking]

396
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[kvinne snakker utydelig]

397
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[håndtak knirker, dunder]

398
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[metall stønner]

399
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[svak dunk]

400
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[dunking fortsetter]

401
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[metall stønner]

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[kvinne snakker utydelig]

403
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[dempet dunking]

404
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[kvinne snakker utydelig]

405
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[dempet dunking]

406
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[metall stønner]

407
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[spennende musikk]

408
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[dempet hulking]

409
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[kvinne snakker utydelig]

410
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[dempet gråt]

411
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[lommelykt klikker]

412
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[Cole puster kraftig ut]

413
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[lommelykt klikker]

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[klatter]

415
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[klumper]

416
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[klumper]

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [dunk]
- [døren knirker]

418
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[alle gispe, sutre]

419
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [kvinnen mumler]
- [Cole] Det er greit.

420
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
Det er greit. Jeg er her for å hjelpe.

421
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
Hvordan kom du hit?

422
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
Er det noen som snakker engelsk?

423
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
Doktor. Doktor.

424
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
Doktor.

425
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
Snakker du engelsk?

426
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[mann hoster]

427
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
Hvor lenge har du vært her inne?

428
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
Bangkok.

429
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
De sier de slapp oss ut

430
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
så snart som forlater havnen,

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
men de forlater oss i mørket.

432
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- Varmt, mørkt.
- [Cole] Vent, vent.

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
Vennligst. Sett deg ned.

434
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
Vi må være stille.

435
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[snakker thai]

436
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[Cole på engelsk]
Jeg skal hjelpe deg.

437
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
Jeg skal gi deg vann...

438
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
og mat.

439
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
Noen medisinske forsyninger.

440
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[Seng puster skjelven]

441
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[oversetter på thai]

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[Angie på engelsk] Hallo?

443
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[Cole hvisker]
Du må stole på meg.

444
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
Jeg kommer tilbake. For alle.

445
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
Ok?

446
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[håndtak dunker]

447
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[Angie] Hallo?

448
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[metall stønner]

449
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
Hallo?

450
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
Er det noen her nede?

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [dunk]
- [dør som knirker]

452
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [Angie] Herregud.
- [alle gispe]

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
Herregud. [snyser]

454
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
Ok. Det er-det er-- det er greit.
C-kom.

455
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
Komme. En etter en.

456
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
Greit, bare-bare--
bare bli i dette området, ok?

457
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
Vi hjelper deg.

458
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
Ok. [puster skarpt]

459
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- Mateo?
- [radiostatisk knitring]

460
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
Faen.

461
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
Å, gud.
Datteren din er skadet.

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
Ok, er-er--
er noen andre skadet?

463
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[Seng snakker thai]

464
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[kvinne hoster]

465
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[på engelsk]
Øh, du med mannen?

466
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
Han skaffer oss mat og vann

467
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
a-og medisin til datteren min.

468
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[Angie] Hva? W-hvilken mann? Nei.

469
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
Se, bare... vær rolig.
Vi skal hjelpe deg, ok?

470
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
Vi skal skaffe deg mat og
vann. Bare-- bare vær rolig.

471
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
Josef!

472
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
Hva skjer?

473
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
Disse menneskene trenger vann
og en lege, ok?

474
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
Jeg skal vekke kapteinen.
Gå og hjelp dem.

475
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- Kom igjen, gå!
- Ja, jeg skal... Jeg skal klare det.

476
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[menn hvisker]

477
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[banker på døren]

478
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [vann spruter]
- [barberhøvel klirrer]

479
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[Angie fortsetter å banke]
Kaptein. Kaptein!

480
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [vann spruter]
- [barberhøvel klirrer]

481
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[Angie banker] Kaptein?

482
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
Hold fast.

483
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[håndkle dunk]

484
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- Hva er det?
- Kaptein,

485
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
vi fant
noen dusin personer låst

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
i en beholder
i nedre lasterom.

487
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
Hva? Kom inn. Kom inn.

488
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- De er ikke i god form.
- Hva?

489
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- Hva-- hva skjer?
- De er dehydrert. De er--

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[sukker]
Faen, det er en liten jente.

491
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
Jesus Kristus.

492
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
Simon og Josef,
de er der nede med dem.

493
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- Det er bra. Det er veldig bra.
- Ja.

494
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
Ro deg ned
og slappe av litt.

495
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
– Jeg er rolig.
- Sett deg.

496
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
Kaptein til bro.

497
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[Mateo over radio]
Fortsett, sir.

498
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
Ellis fant noen mennesker låst

499
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
i en av de nedre
container rommer.

500
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
Hun er her med meg nå.

501
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
La oss følge protokollen.

502
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
Ja, sir.

503
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[radio dunk]

504
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- Vi burde ringe marinen, sir.
– Ja, det skal jeg.

505
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
Men la oss finne ut av det
hva skjer først.

506
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
Jeg synes det er ganske tydelig
hva skjer, sir.

507
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
Jeg hører deg, og vi har dette.

508
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
Jeg skal få tak
av legen

509
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
og du kan lede ham ned,
ok?

510
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
-
Jones for kaptein.
– Sett deg ned og slapp av.

511
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
Du gjorde en god jobb.

512
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
Veldig bra. Vennligst sett deg ned.

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
Sikker.

514
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
Marko. Kom inn.

515
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
Trenger du hjelp, sir?

516
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
Nei. Ellis er med meg.

517
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
Og Mateo er-- håndterer
protokollen nedenfor.

518
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
Behold din posisjon, vær så snill.
Takk.

519
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
Roger det, sir.

520
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[Josef] Alle sammen, kom tilbake
i beholderen. La oss gå.

521
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[migranter som snakker thai]

522
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[Josef på engelsk]
Alle sammen, flytt.

523
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
Få faen inn igjen.

524
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
Nå!

525
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[migranter roper]

526
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- Jeg sa, kom inn igjen.
- [Simon] Kom tilbake!

527
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [Josef] Jeg sa, kom inn igjen!
- [migranter som skriker]

528
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
Kom tilbake i containeren!

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- Kom tilbake!
- [kvinne roper]

530
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[migranter fortsetter å skrike]

531
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
Jeg sa, kom inn igjen!

532
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[Seng gisper]

533
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[Josef grynter]

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- Du!
- [snakker thai]

535
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[gryntende]

536
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
Aah! [roper av smerte]

537
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[gryntende]

538
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[pistolskudd]

539
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[grynt]

540
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[grynt, klynker]

541
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[på engelsk] Hei,
noe stemmer ikke.

542
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
Vi må ringe marinen.

543
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- Kapteinen er bare ikke--
- [pistolhaner]

544
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[Mateo] Vi ringer ikke
hvem som helst.

545
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[radiopiper]

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Mateo til kaptein.

547
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
Gå for kaptein.

548
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
Fikk henne på broen.

549
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
Jeg er på vei.

550
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[kniv rasper]

551
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [roper]
- [begge grynter]

552
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [Josef stønner av smerte]
- [begge grynter]

553
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[grynt]

554
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[begge grynter]

555
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
Gå tilbake.

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- Sett deg ned.
- Ok.

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [radiostatisk knitring]
- [Angie grynter]

558
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [våpen klirrer]
- [begge grynter]

559
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[begge grynter]

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[Josef anstrenger seg]

561
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- Aah! [grynt]
- [Cole grynter]

562
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[skriker av smerte]

563
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[roper, grynter av smerte]

564
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[migranter som skriker]

565
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[Dara snakker thai]

566
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[pistolskudd]

567
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[Simon] Aah!

568
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[på engelsk] Vi må få tak i deg
av dette skipet

569
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
før resten av dem
komme hit.

570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Vi må opp
til livbåtene.

571
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
Hold deg nær. Hold deg bak meg.

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
La oss flytte.

573
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[migranter som snakker på thai]

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[spent musikk]

575
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
Faen.

576
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[piper]

577
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[signal pipe]

578
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[Angie] Aah!

579
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[Angie grynter]

580
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Kom igjen.

581
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- Ta henne til helvete. Nå.
- [besetningsmann] Ja, sir.

582
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- Beveg deg!
- [Mateo stønner]

583
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
Hva faen gjør du?
Stå opp!

584
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
Hva faen er galt
med deg, hva?

585
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[Mateo]
Den sender fortsatt, sir.

586
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[Marko] Så avbryt det,
din idiot.

587
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [klikk på knapper]
- Signalet kansellert, sir.

588
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
Vi har det bra.

589
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
Vi er ganske langt
fra ok.

590
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
Nå, få ned ræva
og deaktivere livbåtene

591
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
så hun kan ikke komme seg unna.

592
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
Ja, sir.

593
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
Og hvor i helvete er Jonathan?

594
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
Jeg er i gang, sir. Jorge, kom inn.

595
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[spent musikk fortsetter]

596
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
Ah! Faen.

597
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
Kom igjen.

598
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
Hei, du.

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
Du vet hvordan du bruker
en av disse tingene?

600
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
Ja.

601
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- Ok, hør.
- [Seng mumler på thai]

602
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
Jeg skal se
for kvinnen som fant deg.

603
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
Jeg tror hun kan være i trøbbel.

604
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- Ikke vent på meg.
- Ok.

605
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
Kaptein på broen.

606
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[Spencer] Som du var.

607
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- God morgen.
- Morgen, sir.

608
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
Nødrop kom inn
fra et lasteskip.

609
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG Artemis.

610
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
Ni grader, 49 minutter nord,

611
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 grader, 56 minutter øst.

612
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
05:33 timer lokal tid.

613
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
Det er kanten
av Andamanhavet.

614
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
– Hva var koden?
- Angrep, sir.

615
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
Et angrep? Av hvem?

616
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
sist jeg sjekket,
vi var 600 miles øst

617
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
av enhver pirataktivitet.

618
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
De avbrøt samtalen

619
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
før vi kunne svare.

620
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
Må ha vært det
en slags feil.

621
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[klikker med tungen, inhalerer kraftig]

622
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
La oss ringe dem tilbake,
Yates.

623
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- Sørg for at alt er kosher.
- Ja, sir.

624
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
Artemis, Artemis, Artemis.

625
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
Dette er USS Hazard Perry
på kanal 16.

626
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[over radio]
Artemis, Artemis, Artemis.

627
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
Dette er USS Hazard Perry
på kanal 16.

628
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
-
Artemis, Artemis, Artemis.
- Tsk.

629
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[radiopiper]

630
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
Hazard Perry, dette er Artemis.

631
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
God morgen.
Dette er kaptein Spencer

632
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
fra USS Hazard Perry.
Hvem snakker jeg med?

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
Dette er Marko Madsen,
kaptein på Artemis.

634
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
Du må ha fått
vårt DSC-anrop.

635
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[Spencer over radio]
Ja, det gjorde vi sikkert.

636
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
Så, hva skjedde der?

637
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
Beklager, en av gutta mine

638
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
flekket lys i kjølvannet vårt.

639
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
Han hadde en innkjøring
med noen somaliere

640
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
for noen år siden.

641
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
Du vet hvordan det går.

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
Ble litt trigger-glad

643
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
med DSC.

644
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
Men det viser seg,
det var bare et fiskefartøy.

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
Du er ganske langt ute
et fiskefartøy, ikke sant?

646
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
Må-- må ha vært
en dyphavstråler.

647
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
Ikke den første vi ser.

648
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
Beklager å kaste bort marinens tid.

649
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
Ikke i det hele tatt.
Bra at alle har det bra.

650
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[radio dunk]

651
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[Jamai] Du aner ikke
hvor kan han være?

652
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
Ingen anelse, er jeg redd.

653
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
Vi har en oppfordring til deg

654
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
fra en brennertelefon,

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
kort tid etter ulykken,

656
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
nær havnen.

657
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
Hvem ringte deg?

658
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
Jeg... husker ikke.

659
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
For å være ærlig, jeg--
Jeg husker ikke engang

660
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
mottar telefonen.

661
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
Det var mye som skjedde.

662
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
Ok, vel,

663
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
vennligst gi oss beskjed
hvis du husker noe, eller...

664
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
hvis noen ytterligere informasjon
kommer frem i lyset.

665
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
Som du kan forestille deg,

666
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
din fars drap
er vår høyeste prioritet.

667
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
Selvfølgelig.

668
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[spent musikk]

669
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[utydelig mumling]

670
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[løpende fottrinn]

671
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[Angie grynter]

672
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[Cole hysser]

673
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[Cole] Du er ok. Stol på meg.

674
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[Angie gisper, puster tungt]

675
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[Cole] Åpne den.

676
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[Angie grynter]

677
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [døren lukkes]
- [håndtaket klirrer]

678
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[Angie] Hvem faen er du?

679
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
Jeg er ikke en av dem.

680
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
Akkurat nå,
det er alt som betyr noe.

681
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[peser]

682
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
Det er folk i lasterommet,

683
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
og de er i fare.

684
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
De kommer ikke til å drepe dem,

685
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
ikke når de tjener penger
av dem.

686
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
Du vet ikke
hva de skal gjøre.

687
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
De skjøt meg.

688
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[utydelig radioprat]

689
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[kvinne snakker thai]

690
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[migranter som snakker på thai]

691
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [pistolskudd]
- [Dara] Aah!

692
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[migranter som skriker]

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Se etter mer.

694
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
Alle sammen, la oss gå!
Ut av livbåten!

695
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[skriking fortsetter]

696
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[Angie] Vi må hjelpe dem.

697
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[Cole] Vi vil.

698
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
Men først må vi passe på
av det såret.

699
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
Komme. Denne veien.

700
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
Der nede.

701
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[actionmusikk]

702
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[puster kraftig ut]

703
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[Diego hveser] Shit.

704
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[spent musikk]

705
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[stønner]

706
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
Kom igjen.

707
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
Jeg fant tingene til Jonathan
i en livbåt.

708
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
Josef og Simon er døde.

709
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- Hva?
- Ja.

710
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
De var seriøse spillere,
Kaptein.

711
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Den som gjorde dette
måtte være profesjonell.

712
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
Det kan ikke være Ellis.
Hun er fra flåten.

713
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Ingen kamperfaring.
Og selv om hun gjorde det...

714
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[Marko] Likevel,
hun tok deg ut, ikke sant?

715
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
Fei skipet.

716
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
Finn ut hvem i helvete som kom på.

717
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Ja, kaptein.

718
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[tastaturpipe]

719
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Vi har et problem på skipet.

720
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[høyt surring]

721
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[grynt]

722
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[Angie] Her.

723
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[hodesett pipe]

724
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[Angie puster tungt]

725
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[over headset] Jeg har sett verre.

726
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[Angie] Jeg så deg på nyhetene.

727
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
Jeg vet at du er på flukt.

728
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
Vil du i det minste fortelle meg det
navnet ditt?

729
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
Cole Reed.

730
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
[sukker] Ok, Cole Reed.

731
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
Jeg er Angie Ellis.

732
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
Ok, Angie Ellis.

733
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
Dette kommer til å gjøre vondt.

734
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
Kanskje du vil snakke,
ta tankene vekk fra det.

735
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
Nei. [puster kraftig ut]

736
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
Fortell meg noe
om deg selv.

737
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[Angie puster skarpt]

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
Aah! Faen meg!

739
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
– Har du familie?
- [puster skarpt]

740
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
Jeg har en deadbeat eks,

741
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
og den mest fantastiske
liten jente i verden.

742
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
Hva heter hun?

743
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[Angie] Fiolett.

744
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
Flott navn.

745
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
Hvor gammel er hun?

746
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[Angie puster skarpt]
Hun har akkurat fylt seks.

747
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[roper av smerte]

748
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- Faen!
- Prøv å holde stille.

749
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[Angie] Å!

750
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[Angie grynter]

751
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[lett utpust]

752
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
Faen, det gjør vondt!

753
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- Å, faen.
- [kuler klirrer]

754
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[lettet sukk]

755
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
Herregud. [puster ut]

756
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[Cole] Del varetekt
med Mr. Deadbeat Ex?

757
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[Angie] Nei.

758
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[inhalerer kraftig]

759
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
Å!

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
Jeg pleide å dele delvis varetekt,

761
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
men så mistet jeg det
da jeg fikk sparken fra marinen.

762
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[puster dypt]

763
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
Jeg lovet henne at jeg skulle komme tilbake
mer enn to dager i måneden,

764
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
og jeg--
Jeg kan ikke engang gjøre det.

765
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
[sukk] Det er fortsatt tid.

766
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- Ok.
- [grynt]

767
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[puster dypt]

768
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
Jeg trenger backup
ved maskinrommet.

769
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- Å. Ja.
- [Cole] Ok?

770
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- Vi må fortsette å bevege oss.
- Ok, jeg skjønner det.

771
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
Ja. Jeg fikk det. Jeg har det bra.

772
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[høyt surring]

773
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[over headset] Hun var her.
Hun kunne ikke ha kommet langt.

774
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
Flytte.

775
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
Enhver fiskebåt så langt ut

776
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
ville bli registrert
på AIS, ikke sant?

777
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
Ja, sir.

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
La oss sjekke og se hvilken trafikk

779
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
var nær Artemis' posisjon

780
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- rundt tidspunktet for samtalen.
- Sir.

781
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
Og, eh, se
hva du kan tromme opp

782
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
på denne kaptein Marko Madsen.

783
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
Hei, hei.

784
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
Hva skjedde i Bangkok?

785
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
På nyhetene, sa de
du er Campallos livvakt.

786
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
Har du drept ham?
Har du drept de politiet?

787
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
Hvorfor er du på skipet?

788
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
Det var ikke det som skjedde.

789
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
Akkurat nå er alt som betyr noe
er vi får deg

790
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
og de menneskene i sikkerhet.

791
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
Jeg sendte ut et nødsignal.

792
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
Jeg vet ikke om noen har fått det.

793
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
Det er ingen mobiltjeneste
på skipet, men jeg vet det

794
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
at det er satt telefoner
og radioer på broen.

795
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
Da er det dit vi må gå.

796
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
Hvis vi går til broen,
hver mann på skipet

797
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
vil komme løpende.

798
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[sukker]

799
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
Vi trenger en avledning.

800
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[spent musikk]

801
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[Angie] I det siste lasterommet.

802
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
Denne veien.

803
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
Det er her.

804
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [håndtere klirring, knirker]
- [Angie grynter]

805
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [Angie] Ah.
- Her, la meg hjelpe.

806
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[håndtak klunker]

807
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[dører som knirker]

808
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[Cole] Hva med flyktningene?

809
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
I en nødssituasjon,
hver del av denne båten

810
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
kan forsegles.

811
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
De vil være trygge.

812
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[ripping]

813
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [lighteren lukker]
- La oss gå.

814
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[spent musikk]

815
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[utydelig radioprat]

816
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[knirkende ild]

817
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[alarm]

818
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
Brann på fem. Forsegle den.

819
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- Sett i gang brannprotokoll.
- [klikk på knapper]

820
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
Hør, alle sammen.

821
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
Dette er en avledning.

822
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
Vi har blindpassasjer.

823
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
Jeg vil ha to vakter
ved hver tårndør.

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
Diego, jeg vil at du skal overvåke
og patruljere tårnene.

825
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- Ja, sir.
- [Marko] Mateo,

826
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
du går ned med brannlaget.

827
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
Jeg overvåker dekket.

828
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
Ja, sir.

829
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[spent musikk fortsetter]

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[pistolhaner]

831
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[mannskap]
En brann på åpent hav.

832
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
Det er definitivt
det verste

833
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
du kan ha her ute.

834
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[brølende brann]

835
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
Øk presset!

836
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [høyt klang]
- [puster ut]

837
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[ilden fortsetter å brøle]

838
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- Det er batteriene, sir.
- [Marko over radio]
Innhold den.

839
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
Jeg går oppover.

840
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[spent musikk fortsetter]

841
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[puster tungt]

842
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[høyt klang]

843
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[crewman 1 gisper, grynter]

844
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[besetningsmann 1] Aah!
[grynter av smerte]

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [grynt]
- [bein snapper]

846
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [kroppsdunk]
- [radiostatisk knitring]

847
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[piper]

848
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
Mayday, Mayday, Mayday.

849
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
Dette er KMG Artemis.
Vennligst svar.

850
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
Alle innlegg rapporterer.

851
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
Alle innlegg rapporterer.

852
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
Sikkert bakbord, sir.

853
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[crewman 2 over radio]
Styrbord
inngangen er sikker, sir.

854
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
Dette er KMG Artemis.
Vennligst svar.

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[Mateo]
Brann begrenset, kaptein.

856
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
Forsegle grepet. Gå tilbake til dekk.

857
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[Angie] Dette er KMG Artemis
på kanal 9.

858
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
Vennligst svar.

859
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
Dette er KMG Artemis
på kanal 16.

860
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
Vennligst svar.

861
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
Kaptein til bro. Rapportere.

862
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
Vi er i ferd med å få kort tid.

863
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
Kaptein til bro.

864
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
Rapportere.

865
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- Shit.
- [piper]

866
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[spent musikk intensiveres]

867
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[puster kraftig ut]

868
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
De er på broen.
Diego, kom deg opp dit.

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[fotspor]

870
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[Cole] Hold deg stille.

871
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[spennende musikk]

872
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
Dette er kaptein Spencer
fra USS Hazard Perry.

873
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[Diego utbryter, roper]

874
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[Diego grynter]

875
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[tilbakemeldinger fra radioen,
statiske knitring]

876
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[Angie] Kommandør Spencer,
dette er KMG Artemis.

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
Vi trenger øyeblikkelig
nødhjelp.

878
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[Marko roper utydelig]

879
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
Hvem snakker jeg med
og hvem er "vi"?

880
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[over radio]
Mitt navn er Angie Ellis.

881
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
Jeg er den tredje styrmannen
på Artemis.

882
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
Jeg er sammen med en mann som heter Cole Reed.
Vi trenger hjelp.

883
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
Kapteinen løper
en menneskehandelsoperasjon.

884
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
Vår posisjon
er breddegrad 45 grader nord,

885
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- lengdegrad 155 øst.
- Vi må flytte.

886
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- Nå.
- Send hjelp! Rask!

887
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[Yates] Var det skuddvekslingen, sir?

888
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
Skaff meg den dokumentasjonen. Nå.

889
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- Sett kursen mot Artemis.
- Ja, sir.

890
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[spent musikk]

891
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[Angie] Kom igjen.
Vi skal til hytta mi.

892
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
Vi burde kunne
å komme ned herfra.

893
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[utydelig radioprat]

894
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[Cole] De er rett utenfor.

895
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[puster skjelven]

896
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[Angie] Hvis jeg-- Hvis jeg ikke...

897
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
Å, gud.

898
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[Cole] Her, sitt.

899
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- Se på meg.
- [fortsetter å puste skjelven]

900
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
Jeg skal få deg tilbake til henne.

901
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
Jeg lover.

902
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
Mm. Ok.

903
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[spent musikk fortsetter]

904
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
Større kutt for hver av oss.

905
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
Greit, hør etter.

906
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
Det er ingen blindpassasjer.

907
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
Det er Campallos livvakt.

908
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[over radio]
Så det er en endring av planene.

909
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
Går om to timer,
skip til skip.

910
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- Hva er om to timer?
- Jeg vet ikke.

911
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [Marko] Forstått?
- [alle] Ja, sir.

912
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
Flytte.

913
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[telefonen surrer]

914
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
Gå videre.

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[Marko over telefon]
Hva faen er Cole Reed

916
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
gjør på skipet mitt, ikke sant?

917
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
Hvordan er han i det hele tatt i live?

918
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
Jeg trodde vi tok vare på ham
da vi drepte Tibu.

919
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
Hva i helvete er det som skjer?

920
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
Se, drapsteamet tok seg opp.

921
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
Ikke la ham knulle
transaksjonen.

922
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
Han vil ikke.
Vi rykket opp leveransen.

923
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
Jeg har kontaktet Bertus.

924
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
Han er to timer unna.

925
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
Fin.

926
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
Bare sørg for at Cole Reed

927
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
går ikke av skipet i live.

928
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
Jeg vil.

929
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
Du kommer til å skylde meg ekstra

930
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
for å håndtere denne kjeltringen.

931
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
Noen oppdateringer om Kameron?

932
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
Er vi fortsatt i virksomhet?

933
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
Salget er stanset.

934
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
Det er business as usual.

935
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
Hva er det?

936
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
Hvem er Kameron?

937
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
Kamerons Tibus sønn.

938
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
Og du tror han er involvert?

939
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
Jeg vet ikke.

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
Men Marko er involvert.

941
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- Og han kommer til å betale.
- [besetningsmann] Flytt.

942
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
Kunne ikke kommet langt.

943
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
Det er på tide å gå.

944
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[spent musikk]

945
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[Angie grynter]

946
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[pistolskudd]

947
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[vind suser]

948
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[Cole]
Inntil marinen kommer hit,
disse migrantene er ikke trygge.

949
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
Vi må under dekk.

950
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
Det er mange steder
å gjemme dem der nede,

951
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
men du hørte ham,

952
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
de blir alle bevoktet.

953
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
Det må være en annen måte.

954
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
Vi kunne prøve
ventilasjonssjakten.

955
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
Sir, dokumentasjonen du ba om.

956
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
Marko har vært med KMG
i 13 år, kaptein i ti.

957
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
dansk statsborger, Jaeger Corps.

958
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
Turer i Afghanistan, Irak.

959
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
Undersøkt to ganger.

960
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
Påstander om plyndring
og smugling.

961
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
De trodde han drepte en
av lagkameratene hans på et oppdrag,

962
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
men resten av enheten
snakket ikke.

963
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- Ingenting sitter fast.
- Og mannskapet hans?

964
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
Halvparten av dem er det heller
eks-militær eller eks-leiesoldat.

965
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
spansk MEO,

966
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
Irsk AOW, GRU.

967
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
Hva med mannen
at Angie sa hun var med,

968
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
eh, Cole Reed?

969
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- Noe om ham?
– Ikke på bedriftslisten.

970
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
Men vent til du ser dette.

971
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[reporter på monitor]
Den mistenkte er svært farlig

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
og fortsatt på frifot.

973
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
En byomfattende ordre om ly
er på plass

974
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
til han blir pågrepet.

975
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
En politidrepende flyktning.

976
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
Du må tulle med meg.

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
Akkurat hva dette drittshowet
var savnet.

978
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Skaff meg satellittopptak
av det skipet.

979
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[Yates] Ja, sir.

980
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[metall knirkende]

981
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[Angie grynter, anstrenger seg]

982
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[vind suser]

983
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[Angie grynter]

984
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[actionmusikk]

985
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[Cole grynter]

986
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[Spencer] Vel, shit.

987
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
Fortell meg at det ikke er en MP5.

988
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
Sir.

989
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Jeg hører at det er en flyktning
om bord.

990
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
Vi vet om han er en venn?

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
Vennlig eller ikke,

992
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
sørg for at mennene dine
er gode å gå.

993
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
Vi lanserer
så snart de er klare.

994
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
Sir.

995
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[actionmusikk fortsetter]

996
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[stammer]

997
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[crewman] tror jeg
Jeg hørte noe her.

998
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- Der borte!
- Cole, noen kommer.

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [metall knirkende]
- [klikk på lommelyktknappen]

1000
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[spent musikk]

1001
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [pistolskudd]
- [kuler rikosjetterer]

1002
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [skraping]
- Shit! [gryntende]

1003
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[peser]

1004
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[vind suser]

1005
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[metall knirkende]

1006
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[Cole puster tungt]

1007
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[metall knirker]

1008
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[puster tungt]

1009
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[dunker lett]

1010
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[klingende ekko]

1011
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[pistolskudd]

1012
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[skraper, knirker]

1013
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[dempet dunk]

1014
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[metall stønner]

1015
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[omslag klirrer]

1016
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[Angie grynter]

1017
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
Nå er vi jevne.

1018
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[mannskap over radio]
Kaptein, vi skjøt blindpassasjeren

1019
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
gjennom ventilasjonsakselen,
hørte ham slippe.

1020
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
Vet ikke om vi slo ham.

1021
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[Marko]
Blokker hullet.

1022
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
Gå tilbake til dekk.

1023
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
Jeg skal passe meg
av denne fyren selv.

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
Kopiere.

1025
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[Angie puster kraftig ut] Faen.

1026
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[glass knaser]

1027
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
Åh.

1028
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
Jeg vil gjerne se deg snurre rundt nå.

1029
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
Sett deg ned.

1030
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
Dere fire, med meg.

1031
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- Alle andre, vift ut.
- [knaser]

1032
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- Du holder øye med henne.
- Ja, sir.

1033
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[Marko] La oss gå.

1034
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[Spencer] Hvor langt er vi?

1035
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[Turner] 42 miles, sir.

1036
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
Tid?

1037
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
Syttifem minutter, sir.

1038
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
Start VBSS-mannskapet.

1039
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
Ja, sir.

1040
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[actionmusikk]

1041
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[luken åpnes]

1042
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[motor turtall]

1043
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[actionmusikk fortsetter]

1044
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[motor turtall]

1045
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[puster kraftig ut]

1046
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [pistolskudd]
- [elektrisitetsknitring]

1047
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[alarm]

1048
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[alarmen fortsetter å ringe]

1049
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[spennende musikk]

1050
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[inhalerer]

1051
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[alarmen laver svakt]

1052
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[blending intensiveres]

1053
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [knirker]
- [lås klikk]

1054
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[puster ut høyt]

1055
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
Han er fanget.

1056
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
Vi tar opp med ham senere.

1057
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
Kaptein til bro.

1058
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- Lås av lasterom tre.
- [mannskap over radio]
Sir.

1059
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [metall stønne]
- [anstrenger]

1060
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [stønn fortsetter]
- [anstrenger]

1061
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[stønn fortsetter]

1062
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[dunk]

1063
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[klatter]

1064
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[klint]

1065
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[grynt]

1066
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[dunkende, klingende]

1067
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
Fikk Intel-pakken
på Cole Reed.

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
Det er alt.

1069
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[Underwood] Cole Reed,
født og oppvokst i London.

1070
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
Mamma gikk bort da han var syv.

1071
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
Faren var politimann.
Bestefar var politimann.

1072
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
Fullfører skolen,
går rett inn i marinen.

1073
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
Royal Marines Commando.

1074
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
To turer i Afghanistan.

1075
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
kommer hjem,
slutter seg til London-politiet.

1076
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
Politiets kampkors for handlinger
av ekstraordinær heroisme

1077
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
mens du er forlovet
i personlig kamp

1078
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
med en væpnet motstander.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
Fortjenstfull polititjenestepris

1080
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
for en handling
av ekstraordinær tapperhet

1081
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
intelligent utført
i tjenesten.

1082
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
Ender opp med å tjene under faren sin

1083
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
i høyhastighets SCO19
Spesialisert skytevåpenkommando.

1084
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
Enheten hans forfulgte
en pøbeloperasjon.

1085
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
På nedtakskvelden,
Reed gikk for langt,

1086
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
overtrådte ordre,
ble sittende fast inne.

1087
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
Faren gikk inn for å redde ham
og ble skutt og drept.

1088
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
Vent litt.

1089
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
Faren hans ble drept

1090
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
redde ham?

1091
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[Underwood] Ja, sir.

1092
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[Spencer] Jesus.

1093
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
Så hvorfor forlot han Storbritannia?

1094
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[Underwood]
Filen blir kald.

1095
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
Mange mennesker ser
for tilbakebetaling,

1096
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
og vel...
han har ingen familie igjen.

1097
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[Spencer puster dypt]

1098
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
Jeg satser på pensjonen min
og min '67 Shelby

1099
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
at den som drepte Campallo
er på den båten...

1100
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
og Cole Reed er der
å sette opp ting.

1101
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[spent musikk]

1102
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[synger på thai]

1103
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[puster tungt]

1104
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[puster skarpt]

1105
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[metall knirker, knirker]

1106
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[gisper sakte]

1107
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[skipshorn brøler]

1108
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[skipshorn brøler]

1109
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [dunker]
- [snyser]

1110
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[Marko] Senk landgangen.

1111
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- Senke landgang.
- [knapp klikker]

1112
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[surring]

1113
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[metall stønner]

1114
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[knirker]

1115
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[telefon ringetone spilles av]

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
Har midlene truffet?

1117
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
Midler bekreftet.

1118
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
Hva med problemet vårt?

1119
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
Den har blitt holdt inne.

1120
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
La oss gå og møte gjestene våre.

1121
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[spennende musikk]

1122
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
Ta dem til lasten.

1123
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- Ah, Cap.
- [Marko] Bertus.

1124
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[Bertus] La oss gjøre det.

1125
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
Jeg så røyk komme
fra skipet ditt på vei inn.

1126
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
Å, ja?

1127
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
Vel, hva skjer på skipet mitt

1128
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
er ikke din sak.

1129
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[Bertus ler]

1130
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- Vil du gjøre dette eller hva?
- Ja.

1131
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
La oss inspisere varene.

1132
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
Jeg må finne meg selv
en ren en.

1133
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Den beste delen av denne jobben
er turen hjem.

1134
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- Kom inn.
- [kvinnen roper]

1135
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
Flytt.

1136
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[crewman] Gå inn der.

1137
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[dunkende, klaprende]

1138
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
Takk, Tibu.

1139
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[anstrenger]

1140
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[sukker]

1141
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[metall knirkende]

1142
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[actionmusikk]

1143
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[motor rumling]

1144
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[gryntende]

1145
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[lyspæren surrer]

1146
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[spennende musikk]

1147
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[illevarslende musikk]

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[puster skarpt]

1149
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[gryntende]

1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- Aah! [gryntende]
- [remmen knirker]

1151
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [Cole grynter]
- [kroppsdunk]

1152
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[intens musikk]

1153
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[Angie grynter]

1154
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[kvinne klynker]

1155
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
Her er de.

1156
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
Nå, få dem av skipet mitt.

1157
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [mannskaper grynter]
- [kroppsdunk]

1158
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[pistolhaner]

1159
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[Bertus]
Hva i helvete er det som skjer?

1160
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[migranter gisper, klynker]

1161
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
Vi har blindpassasjer.

1162
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
En blindpassasjer?

1163
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
Ja.

1164
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
Vel, hva skjer på skipet ditt

1165
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
er min jævla sak nå.

1166
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
Ro deg ned.

1167
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
Alle sammen, roe ned. Ok?

1168
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
Jeg skal fikse det. Ro deg ned.

1169
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
Gutter, gå ned
og ta vare på denne fyren. Nå.

1170
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
Gå! Gå, gå, gå!

1171
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
Mateo, gå til broen

1172
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
og takle den tispa
en gang for alle.

1173
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- Forstår du?
- Ja, sir.

1174
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[klumper]

1175
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[dør stønner]

1176
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[puster skarpt]

1177
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[dør stønner]

1178
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[gisper]

1179
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [mannskapsmann grynter]
- [pistolskudd]

1180
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [blodspruter]
- [kroppsdunk]

1181
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[spent musikk]

1182
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[Angie grynter]

1183
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[utydelig radioprat]

1184
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[knaser]

1185
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[besetningsmann roper,
grynter av smerte]

1186
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [besetningsmann stønner, grynter]
- [glass knitrer]

1187
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[peser]

1188
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[løpende fottrinn]

1189
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [Mateo] Aah!
- [kroppsdunk]

1190
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
Jævla.

1191
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[puster tungt]

1192
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[spent musikk fortsetter]

1193
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[gryntende]

1194
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
Aah!

1195
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[gryntende]

1196
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [Cole grynter]
- [besetningsmann 1 stønner]

1197
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[grynt]

1198
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[crewman 2 gryntende]

1199
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[grynt]

1200
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[grynt]

1201
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[kroppsdunk]

1202
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
[hvisker] Shh.

1203
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
Gå til trappa.

1204
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
Jeg går. Ja?

1205
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[spennende musikk]

1206
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [puster kraftig ut]
- [døren knirker]

1207
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[gryntende]

1208
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[gryntende]

1209
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [bein snapper]
- [grynt]

1210
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[grynt]

1211
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[spent musikk]

1212
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[kniven klirrer]

1213
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [pistolskudd]
- [peser]

1214
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[våpen klikker]

1215
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[dør stønner]

1216
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[spent musikk intensiveres]

1217
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[pistolskudd]

1218
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[pistolskudd]

1219
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[våpen klikker]

1220
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[begge grynter]

1221
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[roper, grynter]

1222
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[Cole puster kraftig ut]

1223
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[begge gryntende, anstrengende]

1224
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [spark lander]
- [gryntende]

1225
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [begge grynter]
- [Marko] Ah!

1226
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[Cole roper og grynter av smerte]

1227
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [Marko grynter]
- [Cole roper]

1228
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[Cole siler]

1229
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[grynt]

1230
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[forbeholden musikk]

1231
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[grynt]

1232
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[Marko] Ahh! [grynt]

1233
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[metall stønner]

1234
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[grynt]

1235
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[gryntende]

1236
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[grynting fortsetter]

1237
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[roping, grynting]

1238
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[Marko] Ahh!

1239
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[høyt roping]

1240
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[Marko grynter]

1241
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[anstrenger]

1242
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [grynt]
- [Marko roper i smerte]

1243
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [Cole roper]
- [Marko grynter, stønner]

1244
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[Cole grynter, hoster]

1245
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[puster tungt, grynter]

1246
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[Marko grynter]

1247
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[knurrer]

1248
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
Du burde ha dødd i Bangkok.

1249
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [krok stikker hull i kjøttet]
- [Marko roper av smerte]

1250
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[begge grynter]

1251
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[Marko roper, grynter av smerte]

1252
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [Cole grynter]
- [Marko grynter, roper i smerte]

1253
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
Aah! [pesting, grynting]

1254
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [Marko knurrer] Aah!
- [grynt]

1255
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [grynt]
- [roping av smerte]

1256
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[Marko grynter av smerte]

1257
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[grynter av smerte]

1258
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[roper av smerte]

1259
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
Ah!

1260
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
Dette er for Tibu.

1261
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[spydpistol dunker]

1262
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[sukker]

1263
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[dramatisk musikk]

1264
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[fugl som skriker]

1265
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[fuglen fortsetter å kviske]

1266
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[dramatisk musikk fortsetter]

1267
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[Tully] Hold deg nede.

1268
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
Bare hold deg nede.

1269
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
Ikke flytt deg.

1270
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- Ta på han mansjettene.
- [Navy Seal] Ja, sir.

1271
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[Angie] Vent!

1272
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[Navy Seal] Flytt den.

1273
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[løpende fottrinn]

1274
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[Angie grynter]

1275
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[Angie] Jeg er ikke bevæpnet.

1276
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- Hvem er du?
- Jeg er Angie Ellis. Jeg ringte deg.

1277
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
Jeg er den tredje styrmannen.

1278
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
Han har ingenting med dette å gjøre.

1279
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
Han reddet oss.

1280
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[Tully] Hvor er resten
av mannskapet?

1281
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[Angie] De er døde.

1282
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[Tully] Hvor mange var det?

1283
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[Angie] Omtrent 20.
Og kapteinen.

1284
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
Er det Cole Reed?

1285
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
Nei.

1286
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
Det er min skipskamerat.

1287
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
Du forteller oss det
at det ikke er Cole?

1288
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
Cole ble skutt.
Han gikk over bord.

1289
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
Ah.

1290
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
– Så det var slik det gikk ned?
- [inhalerer]

1291
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
Ja, det er slik
det gikk ned, sir.

1292
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[Tully] Hold øye med henne.

1293
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[puster ut]

1294
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[Tully] Få ham opp.

1295
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
Ser ut som du har hatt en tøff dag.

1296
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
La oss sjekke deg ut.

1297
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
Det er folk på det skipet
som trenger legehjelp.

1298
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- Greit?
- Å, ja.

1299
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[Angie] Ja, det er riktig.

1300
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
Jeg venter. Takk.

1301
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
De sender meg et mannskap
å hjelpe meg

1302
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
med ruten tilbake til LA.

1303
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[smakker leppene]
Så det er kaptein Ellis nå.

1304
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[ler]

1305
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[Seng snakker thai]

1306
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[Angie på engelsk]
Ja, jeg tror ikke det.

1307
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
Er det kaptein Marko sin
satt telefon?

1308
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
Det er det.

1309
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
Har den en samtalelogg på den?

1310
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
Selvfølgelig.

1311
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [Angie ler]
- Takk.

1312
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
Takk.

1313
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[utydelig skravling]

1314
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[Angie]
Så, hvor vil du gå nå?

1315
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
Hvis du går tilbake til Bangkok,

1316
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
du vet at de kommer til å prøve
og drepe deg.

1317
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
Jeg må fullføre dette.

1318
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Kom hjem til Violet.

1319
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
[ler lavt] Jeg vil.

1320
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
[gisper sakte] Ah.

1321
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[myk musikk]

1322
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[Spencer]
Er Artemis sikret?

1323
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[Tully]
Ja, sir.
Artemis sikker.

1324
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[Spencer]
Er Cole Reed sikret?

1325
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
I følge frøken Ellis,
Reed ble drept i aksjon, sir.

1326
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
Marko og alle 20
av mannskapet hans drept.

1327
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
Tjue drept?

1328
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[Tully over satt telefon]
Enogtyve, sir.

1329
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
Pluss piratene.

1330
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
Det var en vennlig mannskap
vi identifiserte oss ikke

1331
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
som ser ut til å ta av
på piratbåten, sir.

1332
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[Spencer]
Vent litt.
La meg få dette på det rene.

1333
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
Cole Reed er KIA,
men du har ikke en kropp,

1334
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
og nå, det er det
denne uidentifiserte mannskapet

1335
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
på vei på et piratskip.

1336
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
Har jeg det riktig?

1337
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[Tully]
Ja, sir, det er riktig.

1338
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
Vil du at vi skal avskjære?

1339
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
Vel, siden han ikke er Cole Reed,
han er ikke vårt problem.

1340
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
Jeg er enig, sir.

1341
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[spent musikk]

1342
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[mobiltelefonen ringer]

1343
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[Cole over telefon]
Det er meg.

1344
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
Jesus. Hvor er du?

1345
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
Jeg trenger at du kjører et nummer.

1346
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
Ett sek.

1347
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [tastaturet klakser]
- Fortsett.

1348
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.

1349
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[Taran] Jaran Daniles.

1350
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
Jeg kommer tilbake.

1351
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[Sat telefon piper]

1352
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[spent musikk fortsetter]

1353
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[kvinne] Så fin service.

1354
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
Jeg trodde alle gjorde det
så vakker jobb.

1355
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[mann] Samfunnet
kommer til å savne han så mye.

1356
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[forbeholden musikk]

1357
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
Gå inn.

1358
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[bildøren lukkes]

1359
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[Cole puster dypt]

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
Du forstår ikke.

1361
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
Jeg lot dem bare bruke skipene
å transportere last,

1362
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
og de betalte meg.

1363
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
De betalte meg mye.

1364
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
Men jeg ante ikke hva de var
virkelig ber meg om å gjøre.

1365
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
Du må tro meg.

1366
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
Og så sluttet de å spørre
og de begynte å true.

1367
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
Og det er da ting
gikk ut av hånden.

1368
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
Flere forsendelser hver uke.

1369
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
Hvorfor kom du ikke til meg?

1370
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
Fordi jeg tenkte
Jeg fikk det håndtert.

1371
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
Jeg tenkte å selge selskapet
ville få meg ut.

1372
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
Men jeg visste aldri at de...

1373
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
Jeg tenkte ikke
de ville gå så langt.

1374
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
Du fikk faren din drept.

1375
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[sukker, inhalerer kraftig]

1376
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
Og du må leve
med det.

1377
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
For resten av livet.

1378
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[inhalerer skjelven]

1379
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
[sukk] Ta ham med hjem.

1380
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[bildøren åpnes]

1381
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[bildøren lukkes]

1382
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[intens musikk]

1383
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[høyt brak]

1384
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[metall knirker]

1385
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[motor suser]

1386
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[bildøren lukkes]

1387
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[Daniles stønner]

1388
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[Daniles gisper]

1389
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[gryntende, pesende]

1390
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
Hvorfor drepe Tibu?

1391
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
Tibu dør,
selskapet går til Kameron,

1392
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
hvem er kompromittert,
hvem vi kontrollerer,

1393
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
og godsvirksomheten vår fortsetter.

1394
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
Du mener menneskene
drev du menneskehandel?

1395
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
Hva vil du?
[fortsetter å pese]

1396
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
Alle vil ha noe.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
Fortell meg hva du vil.
Jeg skal hente det for deg.

1398
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
Hva faen vil du?

1399
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[Daniles grynter]

1400
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
Hevn.

1401
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[intens musikk]

1402
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[musikk forsvinner]

1403
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[spent musikk]

1404
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[musikk forsvinner]

1405
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[urolig musikk]

1406
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[musikk forsvinner]

1407
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[spennende musikk]

1408
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[musikk forsvinner]

1409
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[myk musikk]

1410
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[musikk forsvinner]

1411
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[dramatisk musikk]

1412
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[musikk forsvinner]